When Scotland’s national poet travelled to Nigeria to ask her birth father if he ever thought of her, he said no. Does it hurt to put this on stage? And should the next ‘makar’ be on £30,000?